Посмотрел бы я на тебя, сидящего месяцами над великим делом. Было бы интересно, захотел бы ты себе в карман хоть немного или нет... Про аммортизацию всего и вся тоже не надо забывать.

А я вот уже не мечтаю, а толку мало... с AthlonXP2800+, 1 GB DDRSDRAM и Radeon9800 Pro сижу фильм ваяю...уже забыл, что такое игрушки

Cooler а када будет таки готово? Хоть приблизительно. А то я уже деньги коплю

Вроде совсем рядом написал, а не видно...
Хочется же, чтобы и русские субтитры были

Cooler упс, звиняй проглядел А сабы русские это да... в ручную тока писать наверное Подумай мож кому задание дашь...

cooler сегодня на работе спрошу и если чего узнаю перезвоню тебе на сотовый

COOLER НА РАБОТЕ ВЗЯЛ ДИСК С ПРОГРАММАМИ=
№1-"SubRip v.1.13-прогр.для создания и редак.субтитров
№2-"OGG TOOLS
№3-"HeadAC3he-v.0.23a
№4 "VobSab and DVobSab v.2.18
№5 Subtitle Studio v.2.0 R-2
№6Subtitle Workshop v.1.04a
№7Sub2Sami ;=]

Нужна программа для создания .sst файла (для программы Sonic Scenarist), который будет вида:
st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 573)
Directory .
Subtitle VTS_01_0
Display_Area (0 2 719 574)
Contrast (15 15 15 0)

PA (0 0 255 - - - )
E1 (255 0 0 - - - )
E2 (0 0 0 - - - )
BG (255 255 255 - - - )

SP_NUMBER START END FILE_NAME
Color (4 3 4 9)
Contrast (15 15 0 15)
0001 00:00:06:09 00:00:10:02 VTS_01_0_0001.bmp
0002 00:00:10:07 00:00:14:05 VTS_01_0_0002.bmp
0003 00:00:14:10 00:00:17:14 VTS_01_0_0003.bmp
...
Картинки должны быть формата 720х576. Картинки тоже должна уметь делать программа. Связку SubRip (1.17) + SRT2SUP (а4.03) я не освоил, вроде нормально получается, но совместимость левая...не идёт... При этом сами субтитры чтобы программа открывала из формата .srt.

VobSub - выдирает из DVD нужные субтитры и сохраняет в формате, который Sonic Scenarist нормально кушает (2 файла .idx + .sub).
DVobSub - хз что такое...
Subtitle Studio v.2.0 R-2 - тоже вроде не пробовал...
Subtitle Workshop v.1.04a - может сохранять в формате .sst для Sonic Scenarist, но нет картинок...а без них прога субтитры не скушает.

Кароче спрашивайте у знакомых, у создателей пиратских DVD, как пихают субтитры русские (и умеют ли вообще).

Из всего вышеописанного я думаю понятно, что я пытаюсь найти решение, но оно от меня спряталось...Буду искать, пробовать, но если Вы поможете, быстрее получите 1 сезон (и все остальные соответственно тоже).

Быстрее, или дешевле

Cooler главное знай, я не наезжаю, просто обсуждаем данный вопрос, поэтому не стоит к этому относится как .... ну вобщем ты понял как к чему.
Ты пишешь немного денег положить, немного ли ???
Твои доходы будут не слишком уж "немного". Ладно, вообщем я думаю данный вопрос лучше закрыть, своими постами я все равно ничего не добьюсь, только буду тут злить народ.
По поводу субтитров поговорю с одним знакомым, но он еще тот перец, примерно как Cooler, мол я сидел парился, а вы тут пришли...
ЭТО НЕ НАЕЗД. не бейте меня
MORGAN ну и юморист же ты, тени млин, ну а то что ждете - приятно

Тому, кто узнает всё про субтитры нормально (и в работе это заработает), будет скидка 90% на 1 сезон (получается только за болванки деньги отдадите).

2Кош
В принципе, любой из здесь присутствующих мог бы делать тоже самое, что и я. Только почему-то никто не берётся. Пусть не у каждого, но есть здесь люди, у которых много свободного времени, так почему бы не заняться?
Мой проект (мой и Horo) - это своего рода работа для души, которая съедает море сил, времени и нервов. А за работу хочется получить прибыль. Я повторю, сидел над 1 сезоном 3 месяца, скоро 4 будет... Я понимаю твою мысль по поводу "дороговато", но, опять же, повторюсь, что это будет практически как в оригинале, только с русским. Если люди платят 80$ за оригинал при огромном желании посмотреть на русском, то почему же они не захотят потратить теже 80$ на сериал на русском?

Глянь тут http://subtitles.ee/subtitles.php?filmchar=B&page=1

 

Cooler писал(а):
Тому, кто узнает всё про субтитры
НУ ЧТО РЕБЯТА, НАЧАЛАСЬ ГОНКА ЗА ПРОГРАММАМИ =90% СКИДКИ ЭТО КРУТО.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ПОЙДУ К БРАТУ
ЗАСЯДУ ЗА НЭТ БУДУ ИСКАТЬ В СТРОГИНСКОЙ СЕТИ . СЕГОДНЯ УТРОМ УЖЕ ПОСИДЕЛ КОЕ ЧЕГО НАКОПАЛ НАДО ТОЛЬКО УТОЧНИТЬ, ХОРОШО ЧТО У БРАТА НЕТ ТРАФИКА, ТАМ ЗА-750р. В МЕСЯЦ БЕЗЛИМИТНЫЙ ТАРИФ

То что нашел в инете
1. URUSoft Subtitle Workshop (можно найти здесь http://urusoft.co.nr)
http://www.urusoft.net/downloads/subtit ... hop251.zip - сама прога
http://www.urusoft.net/downloads/langs/sw/russian.zip - руссификатор
http://www.urusoft.net/downloads/docs/sw/manualrus.zip - русский хелп
транскодирует файлы субтитров из одного формата в другой (поддерживает почти все известные форматы), позволяет одновременно редактировать два файла субтитров - оригинал и перевод, создает файл субтитров "с нуля", синхронизируя реплики с загруженным в программу аудио и/или видео файлом.
2. MaestroSBT
http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/MaestroSBT.zip - прога
понимает файлы субтитров только формата Sub Station Alpha (SSA) и конвертирует данные этих файлов в графические файлы BMP, создает информационные файлы для импорта следующими программами авторинга .SON (DVD Maestro), .TXT (I-Author), .SST (Scenarist), .SUB (Philips IMG 2.0) and .SUB (submux).

Отпишишь как подошли проги или нет. Вечером еще беседовать буду с челом. По поводу того чтобы делать русский вавилон, я бы с радостью за это взялся но надо исходники как говорится а их у меня нет, а вы все не из Тюмени, если что пишите на мыло, может в чем нибудь помогу.

У МЕНЯ НА ПОЧТЕ ЕСТЬ СВОЙ ЧЕЛОВЕК(жена напарника по работе) ТАК ЧТО С ОТПРАВКОЙ ПРОБЛЕМ НЕ БУДЕТ