Кто-нибудь может описать схему распаковки - редактирования - запаковки звука (со списком соответствующтх программ) центрального звукового канала с двд-издания Вавилона 5 (от dvdselect)?

Дело в том, что сильно напрягает шипение/трещание русского перевода с этого издания (особенно на качественной акустике), однако слышал есть программы, позволяющие это исправить.

Подскажите, если-кто в этом разбирается...

1. С помощью Sonic Foundry Soft Encode 5.1 Dolby Digital открываешь АС3 дорожку, удаляешь все каналы кроме центрального, жмёшь "сохранить как", выбираешь wav. Получаешь центральный канал, извращайся как захочешь с ним... Программы для издевательств: Cool Edit Pro 2, Sonic Sound Forge, Samplitude Professional и другие (любые программы для работы со звуком).

2. Поизвращался, теперь запихнём твоё "чудо" вместо оригинального центрального канала... С помощью Sonic Foundry Soft Encode 5.1 Dolby Digital открываешь АС3 дорожку, удаляешь центральный канал, жмёшь "открыть", выбираешь свой wav, он автоматически "встанет" на центральный канал. Жмёшь Encode, выбираешь параметры кодинга в АС3 формат (начальные лучше не менять) и вперёд... На AthlonXP 2800+, 1 Гб DDR-SDRAM процесс займёт минут 25...

С таким некоторым писсимизмом всё описал, потому что не раз пытался "исправить" этот противный фон (ещё когда работал со звуком TV-Rip-ов)... Так что с уверенностью на 99% могу заявить, что в варианте dvdselect-а сделан максимум возможного...

Согласен, сегодня пытался "убрать" фон с помощью Sound Forge 7.0 - все равно получается практически то-же самое.... придется учить английский