Я знал, что есть титры для того что я перевожу.
И я видел эти титры. Они меня разочаровали.
Во-первых, проблемы с элементарной грамотностью (хотя, возможно, я что-то путаю, и видел вовсе не те титры).
Во-вторых, проблемы со смыслом. Некоторые моменты переданы просто неправильно; иногда казалось, что переводчик не смог что-то перевести и просто выбросил кусок текста.
В-третьих, это не совпадает с моими видением Вавилона. Я ориентируюсь строго на каноны Стражинского, виденные (и слышанные) мной переводы а также своё знание английского.
Текст литературно выверяется неоднократно, то есть я стараюсь привести многие непереводимые обороты английского языка к их аналогам в языке русском.
В-пятых, если хочешь, чтоб было хорошо, делай сам.
К сожалению, то, что я выложил, тоже грешило насчёт грамотности и корректности, но я всё выверил, и выкладываю сызнова.
Там же субтитры для первой серии третьего сезона "Matters of honor".
http://forum.vinf.ru/ipb/index.php?act= ... ost&id=556
Советую заглянуть сюда: http://forum.vinf.ru/ipb/index.php?showtopic=2423 свежие титры я выкладываю туда первым делом.
Там же со мной можно связаться, либо через мыло no_spam[сабака]students[точечка]ru
|
но интересно до чёртиков, что получится.