Очень жаль, что там только 1-ая серия 2-го сезона...
НО! Glebus! Так держать!

Все дружно марш на http://www.b5.ru/trans/

Glebus глюкнула sd где был твой адрес,напиши мне его ещё раз.сегодня еду забирать полиграфию так что завтра скину вам на мыло,или выложу на форуме.

А где взять субтитры на английском(

Я то же решил попробовать свои силы в переводе субтитров. Я перевёл эпизод «Далёкая Звезда». Знание языков (обоих) у меня поверхностное, но я старался!

http://b5subtitles.freeunixhost.com/

Конструктивная критика принимается. Что такое конструктивная критика в моём понимании. Это когда вы не просто пишите «мне не нравится», а чётко описываете, что вам не нравится почему, и как это следует изменить. Остальное я игнорирую.

P/s/ За четыре дня на стал чуть лучше знать аглицкий!

{1}{1}23.976
{30}{340}НЕ ДЛЯ КОММЕРЧИСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!|ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ ifmail@mail.ru
{353}{409}Команда докладывает, что они закончат|к 1500 часам.
{413}{476}Хорошо. Я хочу отправить сообщение|на Вавилон 5...
{480}{524}...капитану Джону Шеридану.
{559}{648}И передайте это слово в слово.
{939}{1007}Капитан, Я собиралась сообщить вам.|Мы получили сообщение для вас.
{1011}{1060}Оно от Мэйнарда, капитана "Кортеза"
{1064}{1130}-И дастаточно грубое, сэр.|-Грубое?
{1134}{1201}Если все ваши друзья не зовут вас|"Болотная крыса."
{1234}{1343}Это старое прозвище и долгая история.|Я когда не будь, расскажу её.
{1347}{1393}"Кортес" прибывает для пополнения запасов.
{1397}{1483}Да, они только что отправили запрос|Они просят о многом.
{1487}{1559}-Они отсутствовали очень долго.|-По меньшей мере 5 лет.
{1563}{1620}Сколько кораблей класса "Исследователь"|посещали Вавилон5?
{1624}{1698}-До сегодняшнего дня, ни одного |-Итак, вы получите неизгладимые впечатления.
{1707}{1782}Исследовательский корабль проходит через ворота.
{2771}{2802}Впечатляюще...
{2824}{2895}Наслаждайтесь видом.|Вы очень везучи...
{2899}{2981}...если смогли увидеть два подобных корабля|за всю жизнь.
{2985}{3076}Капитан, я, полагаю, ваш друг "противный" | прибыл.

{1}{1}23.976
{353}{409}Ремнтная бригада сообщает, что|закончит ремонт к 15-00.
{413}{476}Хорошо. Я хочу послать сообщение|на вавилон 5...
{480}{524}...для капитана Джона Шеридана.
{559}{648}И запишите слово в слово.
{939}{1007}О, капитан, как раз хотела свами связаться.|Для вас только что получено сообщение.
{1011}{1060}От капитана Мейнарда с корабля "Кортез".
{1064}{1130}-Довольно дерзское, сэр.|-Дерзское?
{1134}{1201}Ну если только все ваши|друзья не называют вас "болотная крыса".
{1234}{1343}Это старое прозвище, долго рассказывать.|Как-нибудь обязательно расскажу.
{1347}{1393}К нам прибывает "Кортез" для пополнения запасов.
{1397}{1483}Да и отдельно прислали заявку.|Просят слишком много.
{1487}{1559}-Наверное, давно в экспедиции.|-Не меньше пяти лет.
{1563}{1620}Сколько исследовательских кораблей|посещало Вавилон 5?
{1624}{1698}-Ни одного. До сегодняшнего дня.|-Что ж, вам предстоит увидеть настоящее зрелище.
{1707}{1782}Исследовательский корабль входит|в ворота, коммандор.
{2771}{2802}Внушает.
{2824}{2895}Внимательно рассмотрите.|Если вам сказочно повезет...
{2899}{2981}...то за свою жизнь вы увидите|еще два таких корабля.
{2985}{3076}Капитан, кажется прибыл ваш друг|по прозвищу Вонючка.

А где взять субтитры на английском,может тоже если время будет попробую перевести ,правда следующие несколько недель занят буду